Fattati :ترجمة وإعداد
Fattati.info
.كانت فترة طويلة
.أمضيت وقتًا طويلًا أكدُّ لكسب هذه القوَّة
.مضت سنوات لا تحصى منذ ذلك القتال، وأخيرًا حان الوقت
.حان وقت إنهاء حربي على الكأس المقدسة أخيرًا
sore wa oroka naru natakai toki wo motomu
هذه حكاية أبطال خالدين
fukutsu no eiyuu sono monogatari wo
يسعون خلف مجد زائل
chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayou
كلمات الحب الهادئة دُفنت في صدوع الزمن
todokanai unmei ga azawarau
والمصير الذي فشلت في إيصاله مثير للسخرية
hedateru sekai wo mite anata ni oitai
حدق في العالم من الخارج، وتذكر ذلك اللحن
mi wo kogasu sono ai ga wakatsu made
الذي حاولوا اتباعه حتى يحرقهم الحب لرماد
hito wa sakenda: seigi wo
يصرخ الناس باسم العدالة
sono hata wo takaku kakage
ويرفعون راياتها عاليًا
kako no unmei tate
رافضين مصير الماضي
yami wo harai susume kono mi ushinatte mo
واصل دحر الظلام حتى النهاية الأليمة
osore wo hirefuse watashi ga hasha to naru
فسأكون المنتصر الذي لا يعرف الخوف
sei araba susume kanzen na shouri wo
تقدم من أجل نصر كامل ما دام نفَسك مستمرًا
akatsuki tabitate yoake wa mou sugu
وانتظر بزوغ الفجر ليُنهي حكم الليل
.هذا النور المتألق
.يستحق أن يُدعى بوعاء الأمنيات المطلق فعلًا
.حتّى أمنيته ستتحقق بهذا
إذن، ماذا عن البقية يا تُرى؟
قوّتي تخور؟
لماذا؟ ما الذي يحدث؟
أأنت مستعدٌ للتراجع؟
ما نواياك؟
.هذه الحدائق المعلقة هي نطاق أساشين زمرتنا
.قوّتك مرتبطة بوطنك، رومانيا
.التاريخ المنحوت في الأرض يمنحك القوّة
.لكن أيّها الملك الأجنبي، تلك القوّة ليست بحوزتك الآن
.هكذا إذن
.إن قررت الفرار، فلن ألاحقك
.لكن في المقابل، ستتخلى عن الكأس المقدسة
.أضحكتني
.لو كنتُ من النَّوع الذي يتوسل رأفة بحياته وبنسحب بمذلة، لما غدوت روحًا بطولية
.اعذرني على سؤالي السخيف
أثّرَت فيَّ لهذا الحد؟
.يا أسفاه
.كلا. لم تنعدم فرصة فوزنا بعد
!قِف يا ملك رومانيا
أم أنّك تريد الاختفاء بشكل بائسٍ في مكان كهذا؟
ماذا عن أمنيتك؟ ألم يكن هنالك سببٌ خلف استدعائك إلى هذه الأرض؟
دارنيك؟ لِم أنت هنا؟
.لا بدَّ لنا من استعادة الكأس المقدسة العظمى بأيّ ثمن لتنال يوغدوميلينيا مجد النصر
.ولتحقيق ذلك، يتوجب عليك الانتصار
،حتّى وإن كان الوضع لا يصبّ في صالحك هنا
.لا زالت هنالك وسيلة للفوز
.في حال استخدمت ذلك الوهم النبيل يا لانسر
دارنيك، ما الذي قلته للتّو أيّها الوغد؟
!أخبرتك باستخدام وهمك النبيل
!لا سبيل لنا للفوز دونه
!أخبرتك أنّي لن أستخدمه
!هل نسيت؟
!أنت من نسيت أيّها الروح الخادمة
!سأظفر بالكأس المقدسة العظمى مهما كان الثمن
!إنّها الأساس التي ينبني عليها حلمي
!ولن أسمح بتلاشيه
!لذا لا خيارك أمامك سوى استخدام وهمك النبيل
!بواسطة أختام الأمر الروحي، آمرك أيّها الروح البطولية ڤلاد تبيس
!فعّل وهمك النبيل، أسطورة دراكولا
!دارنيك، أيّها الوغد
!أنا... أنا لستُ مصاص دماء
!لستُ كذلك
!كلا، أنت مصاص دماء
!أنت مصاص الدّماء دراكولا
...وبعدها آمرك بواسطة ختم الأمر الثاني
!لن يسير الأمر كما خططتَ
!فلتظل حيًّا حتّى تظفر بالكأس المقدسة العظمى
!صحيح يا لانسر
!هذا هو مصاص الدّماء بالفعل، امتص دمي
:وبواسطة ختم الأمر الثالث، آمرك
!انقش كياني في روحك
!ماذا؟
!ممتاز! والآن الحلم الذي لاحقته منذ زمن سيتحقق
.إنّه يحاول السيطرة على لانسر
!غير معقول
أهي قوَّة أختام الأمر؟
!لا يعقل! مستحيل
!الأمر مستحيل فعلًا. لكن... أستطيع تحويله لوحشٍ يسعى خلف الكأس المقدسة لا غير
!توقف! أوقف هذا، رجاءً
!أنا ملك والاشيا، ابن ڤلاد الثاني
!هيّا! أنت أنا الآن، وأنا أنت
!كلُّ هذا من أجل الكأس المقدسة
!سحقًا لك... ستدفع الثمن يا دارنيك
!حلمي، أمنيتي، دُسّت الآن في الوحش
لم يعُد يؤثر فيه بعد تحوله لذاك الشيء؟
!والآن أعيدُوا كأسي المقدسة العظمى
!لا بدَّ لي من استخدامها لتحقيق أمنية العشيرة
أنت مصاص دماء؟ وماذا في ذلك؟
!ماذا تفعل؟
.لن تُصاب بأذى جراء أيّ هجوم غير مدعم بالقوّة الإلهية
.لكن أذيتك ليست الوسيلة الوحيدة لهزيمتك
معلمي؟
.لأنّك تملك قدرة كتلك بالتحديد يشكّل خطرًا أكبر عليك
.يستطيع مصاصو الدماء زيادة عدد رفاقهم
.مناعتك عديمة الجدوى أمام تلك القوّة
لا يفرقون بين الحليف والعدو؟
.هذا لا يبشر بخير
،إن نال قوّة الكأس المقدسة
.فسيزيد عدد أتباعه كما تُملي عليه غريزة مصاص الدماء
.هذا أمرٌ بغاية الخطورة
ما الذي سيحدث إن خرجُوا؟
.في أسوأ الحالات، وبائهم سيغمر العالم بأسره
.إن حدث ذلك، ولا حتّى نحن سنستطيع إيقافهم
!لا تدعهم يخرجون من الحدائق المعلقة
.مفهوم
.لن أسمح لك
!تمهل
!لن تمرّ من هنا
رولر؟
.مصاص دماء
!أختي
كاوليس؟
أأنت بخير؟
.أجل، لست مصابة
.أنا سعيدة لرؤيتك بخير أيضًا
أم أنّك مصاب؟
.كلا، هذا لا يعد شيئًا
...هكذا إذن... بارساركر
.آسف
.تسبّبت قلة خبرتي في خسارة خادم
.لا. هذه حرب. لا مفر من ذلك
.ليست مسؤوليتك وحدك
على كلٍّ، ماذا عن البقية؟
.الجد غوردس! أنت بخير
ما الذي يجري؟ ما الذي حدث للتَّو؟
.الخدم الحُمر سلبونا الكأس المقدسة العظمى
.خشيت ذلك
من كان يتوقع استخدامهم لقلعة عملاقة كتلك؟
.وأنا من ظننتُ أنّ جمعية السحرة يفترض بها إخفاء أسرارها
.فقدتُ الاتصال مع معلمي
.روش! هذا مطمئن
كيف حال المختبرات؟
.لا جدوى. بوضعها الحالي، لن نستطيع إنشاء أيّ غولم جُدد لفترة
.الخدم وجدّي دارنيك ذهبوا إلى تلك القلعة لاستعادة الكأس المقدسة العظمى
هكذا إذن. هل سيعودون أم لا؟
.لا تقل كلامًا مشؤومًا يا جدّ
ألا تفهم؟ ألم تره؟
.بُني ذلك الشيء لاحتواء الكأس المقدسة العظمى
.كانُوا يستعدون منذ مدة طويلة مقاربة لنا على الأرجح
أهذا ممكن؟
...لا أدري. لكن هذا يعني أنّ بجانبهم شخصًا كرّس نفسه مثل جدّي دارنيك
.كلا. على كلٍّ، علينا فعل شيء بخصوص هذا الوضع
!روش! اجعل الغولم يصلحون القلعة
.مفهوم أيتها الرئيسة الوصيّة
.جدّي غوردس، اتصل بأقاربنا من فضلك
.حـ-حسنًا
.كاوليس، اجمع الغولم والهومنكلوس الذين لا يزالون أحياء في ساحة الحرب
.لن يكون عددهم كبيرًا في الغالب
.مفهوم يا أختي
.لم تقرر هزيمتنا بعد
.علينا فعل كلّ ما بوسعنا بصفتنا سادة يوغدوميلينيا
!بواسطة أختام الأمر الروحي آمرك
.لا جدوى كما توفعت
.أفهم الوضع
.وفقًا لقوانين حرب الكأس المقدسة، أطلب منكم التعاون
أهذه كلماتك بصفتك رولر؟
.أجل
.ستُقام هدنة حتّى نهزمه
.لا نستطيع السماح لمصاص الدماء هذا بالحصول على الكأس المقدسة
.مهما حدث
.موافق
.مفهوم. إنّه عدو لنا جميعًا نحن الأبطال
!بواسطة حقي بصفتي الرولر جان دارك، آمر كافة الخدم الحاضرين بختم الأمر هذا
!اهزموا مصاص الدماء
.سندعمكما أنا وآرتشر الأسود
.لانسر، رايدر، تحركا كما يحلو لكما
!حاضر يا أختاه
.مفهوم
.أنا سأتعامل مع هؤلاء
!لا تعترضوا طريقي
.فلتصِر رمادًا. ولا تترك ندمًا أيّها الوحش
.اختفِ حالًا
!أرفض! لن أموت حتّى أظفر بالكأس المقدسة العظمى
.أخبرتك بأن تصير رمادًا
لانسر؟
ماذا؟
سيدي؟
!مهلًا
آرتشر الأسود، هل تعلم سبب توقف الخدم الحُمر قبل قليل؟
.كلا
.أظنُّ أنّ السادة الحُمر رفضوا التعاون
.لكن توقيتهم غريب
.هكذا إذن
.دفاعات آلية
هل تستهدفنا نحن فقط؟
.لا أدري
.يفترض أنّ تجاهل ذلك الوحش سيشكل تهديدًا خطيرًا لكلا الطرفين
.رولر، اسبقيني
.أنا سأتعامل مع هذا الأمر
.مفهوم
هل تمَّ استدعائي بسبب مصاص الدماء؟
!على كلٍّ، علي الإسراع
لانسر، ألا زلت تقاوم؟
!أيّها البطل الأحمق
.إنّها النهاية يا دارنيك برستون يوغدوميلينيا
من أنت؟
ما هذا الشعور؟ أيعقل أنّي خائف؟
ما الخطب؟
.هذا ليس لقائنا الأول
...أجبني! من أنـ
هذا مستحيل. لا يعقل. لِم أنت حيّ؟
.عجبًا
أنت حيّ، لذا لا ينبغي أن تتفاجئ إن كنتُ حيًّا بدوري؟
!أنت من حرب كأس فويوكي المقدسة
.انتظرت هذه اللحظة لمدة ستين سنة يا دارنيك
.لن أسلّمك الكأس المقدسة العظمى
.مصاصو الدماء كائنات غاية في القوّة
.لكن مقابل قوتّهم الضخمة يُمنحون نقاط ضعف عديدة
.على سبيل المثال، هُم ضعفاء ضد أسلحة تحمل قوّة التطهير كهذه
.حان وقت الدعاء يا مصاص الدماء المجهول
،أنا أقتل وأُحيي
،أنا أجرح وأشفي
.لا يوجد ما لا تبلغه يداي وما لا تبلغه عيناي
.تفتّت الآن
.أنا أدعو من سقطوا في ساحة المعركة ومن هرموا
.كرّس نفسك لي، تعلّم مني وأطعني
.سأمنحك السكينة. سأخفف أعبائك وأجعلك تنساها
.اطلب المغفرة هنا. وعلى تجسيدي أقسم
.كيري إليسون
.أتيت
...محال
.سررت بلقائك يا رولر هذه الحرب
.أنا السيّد الأحمر الذي تبحثين عنه شيرو كوتوميني
.إن فوجئتِ لهذه الدرجة فستخجلينني قليلًا
.لم أتوقع وجود خادم سادس عشر
.كلا، أنت مخطئة
.أنا الخادم الأول
.رولر مثلك
ما السبب إذن؟ تقول أنّك رولر، وتخرق قواعد حرب الكأس المقدسة؟
.القواعد... لأنّي لم أستطع إنقاذ أيّ أحد داخل إطار القواعد
.حتّى وإن خرقت القواعد، لا أحد سيعترض سبيل حلمي
ما مسعاك يا أماكسا شيرو توكيسادا؟
أليس واضحًا؟
.أريد إنقاذ البشرية جمعاء يا جان دارك
الرجل المقدس يعود منتصرًا
الحلقة
مهما تمنيت لن يتحقق
donna ni nozondemo kanawanai
الغد الذي أسعى إليه ورغم ذلك أغمضت عيني
ashita ga aru to me wo tojite
وواصلت مسيري
sore demo aruikitsuzuketa
أنا أبحث عن نور
ikutsu yoru wo kasanetemo
لن ينطفئ أبدًا
kesenakute
مهما كان عدد الليالي التي سيمر بها
hikari wo motometeru
حتى إن عنى ذلك عدم عودتي
furikaeru michi ni wa
للطريق الذي سلكته
mou modorenakutemo
sekai wa mawaru
يباشر العالم الدوران
kiseki wo inotta shunkan ni
لحظة دعوتي لمعجزة
hoka ni wa nanimo
لا أحتاج شيئًا آخر
iranai to toriau no wa
لا شيء فما أبتغيه هنا
negai negai todoketai yo
أريد لأمنيتي، أمنيتي هذه أن تتحقق
kizu tsuite kizu tsukete
حتى إن تأذيت أو آذيت غيري
subete wo nakushita to shitemo
وخسرت كل شيء في النهاية
kamawanai
لا أمانع
kanaetai
سأعز أمنيتي
omoi wo nigirishimete
التي قد لا تتحقق